☆( ゝωσ)人(・`ω´・)/●

個人小感筆記，可能內含劇情洩漏

只有神知道的世界1-12
租的是1-9，後面10-12是看日文版的。
桂馬有時看起來真的很像魯路修耶，應該不是只有我這麼覺得吧？
還有艾魯西好可愛啊！雖然我本來覺得加儂跟美生跟桂馬真的湊對也很不錯（本命的意味） ，不過青梅竹馬的威力還是太強大，我決定支持天理派！
anyway爺爺為什麼這麼喜歡桂馬？因為是唯一的長孫嗎？ 

柯南56-68
看了筆記才發現租過59，不過我早忘了這回事 囧
總之關於主線部分是
赤井登場了！基爾醒來了！基爾回到黑暗組織！赤井領便當了！赤井？又復活了！
......啊青山老師是打算怎麼解釋在那種情況下的復活法？
(1)其實只是替身喔啾咪*^.<
(2)赤井：難道我在夏威夷練過金剛不壞之身和假死術也要告訴你嗎？
還有赤井兩次出現時的傷口感覺好像不太一樣耶，是我的錯覺還是印刷問題...
其他非主線部分：
可疑的瞇瞇眼男出現！還住進新一家！服部沒事又跑來探親了（誤）！基德有女裝癖！ 高木跟佐藤終於親下去了！白鳥跟小林湊一對了！

詐欺遊戲（Liar Game）1-13
秋山好帥！！！
咳咳，可以說是一部畫風讓人比較能接受而且女角較多且正常（喂） 的福本系作品，作者甲斐谷忍老師好像也表示過他本身繪製的別部作品其實就是AKAGI足球版XD
雖然女主角直真的是憨直到近乎蠢，讓人不禁在旁OS妳到底要被騙幾次啊啊啊啊啊啊啊還有別只會哭啦啦啦啦啦啦！不過在遊戲屢次磨練之後女主角也是慢慢地有所成長，算是值得欣慰的一點。雖然爛好人性格一直沒變，不過作品中也許就是需要一個這樣正直的存在吧，而且拯救這樣的女主角對秋山來說也未嘗不是一種救贖。話說福永對秋山有意思甘是金A？我該相信小直女人的直覺嗎？
btw這部翻譯有時怪怪的，例如裁員遊戲那邊有一段明明應該是「明知道我們會贏幹嘛還要跟你買票」劇情才對得起來，可是卻翻成「就算不買票也能夠贏我們」......就算我不曉得原文也知道這樣邏輯不通啊 囧 至少應該翻成「就算不買票我們也能贏」才對吧？還有福永票變少，小直票增加那邊圖根本是錯的...看了原文版之後發現原文的圖沒有問題，是中文版偷懶或遺漏，沒發現左右兩頁的名單名字順序有變動...看台詞應該也知道這裡有改變吧，檢查的人要認真點啊
5/24補充
又想到兩個翻譯有問題的地方，一個是第一集後半老師在想拿到一億後要怎麼用，其中有一段說「要上酒店給每個女人一千萬」（這也太豪氣了，一億是能給幾個女人？）看了原文比照這邊應該解釋成「要在酒店揮霍個一千萬」才對。
另一個是第三集裁員遊戲後半那邊，小直故意讓三浦落敗來救贖他，小直說了一句「所以我才會拯救身為敗者的三浦先生」，但原文是「あえてミウラさんを敗者にして救済します」 這邊應該說「我才會故意讓三浦先生落敗來救贖他」比較貼近原意。

魍魎之匣1-5（完結）
我還以為之前看了兩三集，其實根本只有看第一集嗎...囧
志水アキ老師的畫風一樣是讓人放心的穩定精緻， 把這部設定複雜難懂的原作淺顯清楚地描繪出來，對於我這種原作看到快睡著很辛苦的讀者真是一大福音。

華麗的挑戰26
其實我誤以為自己20集以後都沒看，還從21開始租（掩面） 
故事……一樣沒什麼進展，危險兄妹之戀不知道要演幾集 

限制級殺手4
不知不覺已經出了中文版，剛好瞄到就順便借了。大致翻了一下，之前都是看日文版，一看中文版才發現...譯者真辛苦XD 那大量的註解應該讓他很想砍作者吧，而且完全不懂日文的讀者應該無法瞭解這些諧音笑點......雖然有註解，但一整個就沒味了啊，可惜。話說最後那篇讓我差點以為這集就完結了，但應該還是會有續集...吧？